1
00:00:58,068 --> 00:01:00,036
Ne gledaš me, Mike.

2
00:01:02,772 --> 00:01:05,002
Ne gledaš me u oči.

3
00:01:06,509 --> 00:01:07,806
To je slabo.

4
00:01:08,645 --> 00:01:10,306
To rade samo slabi ljudi.

5
00:01:13,783 --> 00:01:16,752
Mogao bih te pogledati u oči
kad bih htio, tatice.

6
00:01:19,322 --> 00:01:21,586
Samo te ne želim pogledati u oči.

7
00:01:22,492 --> 00:01:24,892
Pretpostavljam da si ti samo slaba osoba.

8
00:01:26,363 --> 00:01:28,490
Mora da si to dobio od svoje majke.

9
00:01:29,399 --> 00:01:32,368
Vjerojatno bi ti bilo bolje...

10
00:01:32,869 --> 00:01:34,837
biti rođena djevojčica.

11
00:01:36,172 --> 00:01:38,197
Onda smo te mogli nazvati Michelle.

12
00:01:40,710 --> 00:01:43,577
Vidite, slabost je prihvatljivija
u djevojci, Michelle.

13
00:01:45,181 --> 00:01:46,944
Žao mi je, mislim, Mike.

14
00:01:47,851 --> 00:01:49,478
Stalno zaboravljam.

15
00:01:52,722 --> 00:01:54,189
čekaj malo

16
00:01:55,058 --> 00:01:57,253
Zašto te ne zovem Michelle cijelo vrijeme?

17
00:01:58,495 --> 00:02:02,363
Onda ne bih morao biti tako prokleti
stidim se tebe i tvojih slabosti.

18
00:02:02,999 --> 00:02:05,229
Mogao bih te misliti kao djevojku cijelo vrijeme...

19
00:02:05,335 --> 00:02:09,328
po tvojim haljinama, haljinama
i šešire i šalove s volanima.

20
00:02:09,439 --> 00:02:11,270
Mogla bi biti tatina djevojčica.

21
00:02:11,374 --> 00:02:16,334
Ne bih se morao tako jebeno sramiti
da me vide s tobom u javnosti, zar ne?

22
00:02:17,914 --> 00:02:19,848
Što misliš o tome, Michelle?

23
00:02:20,617 --> 00:02:22,278
Zvuči kao dobra ideja?

24
00:02:22,886 --> 00:02:24,114
Nemoj, tatice.

25
00:02:26,022 --> 00:02:26,989
Što?

26
00:02:28,258 --> 00:02:29,987
Jesi li nešto rekao?

27
00:02:30,427 --> 00:02:33,624
Tako nježan glas djevojčice.
Nisam mogao čuti što si rekao.

28
00:02:35,365 --> 00:02:36,457
Mrzim te, tatice.

29
00:02:37,400 --> 00:02:39,868
- Govori, curo!
- Mrzim te!

30
00:02:41,404 --> 00:02:44,100
Mrzim te, jer volim...

31
00:02:46,476 --> 00:02:48,171
Zbog toga se osjećam...

32
00:02:48,778 --> 00:02:50,678
iznutra kriv, mržnja.

33
00:02:52,849 --> 00:02:54,817
Ne mogu dopustiti srcu da govori.

34
00:02:55,618 --> 00:02:57,210
Onda ne govori.

35
00:02:57,887 --> 00:02:59,718
Ne obraćaj mi se. Pokaži mi.

36
00:02:59,823 --> 00:03:02,792
nemoj mi reći
Ne zanima me što djevojčice govore.

37
00:03:02,892 --> 00:03:03,916
Pokaži mi!

38
00:03:04,027 --> 00:03:06,461
Pokaži mi svoj bijes.
Onda to mogu razumjeti.

39
00:03:10,867 --> 00:03:12,494
Tu si, tatice.

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,471
Vidim te, Michelle.

41
00:03:22,946 --> 00:03:24,345
Sve vidim.

42
00:03:25,949 --> 00:03:27,576
Ovo sam ja, tatice.

43
00:03:29,419 --> 00:03:31,216
Ovo mi radiš iznutra.

44
00:03:33,423 --> 00:03:35,391
Prođi do kraja.

45
00:03:37,393 --> 00:03:39,327
Prođite cijelim putem do kraja.

46
00:03:40,797 --> 00:03:42,458
Izađi na drugi kraj.

47
00:03:43,233 --> 00:03:44,700
Nemojte stati na sredini.

48
00:03:45,768 --> 00:03:47,395
gledam te.

49
00:03:47,971 --> 00:03:49,905
Gledam sve što radiš, Mike.

50
00:04:15,865 --> 00:04:16,832
Vau.

51
00:04:17,267 --> 00:04:19,030
Čovjek je genije.

52
00:04:23,206 --> 00:04:26,198
Dr. Raglan vam se želi svima zahvaliti
za dolazak danas popodne.

53
00:04:26,309 --> 00:04:28,971
Vjerujem da vas autobus sada čeka vani.
Hvala.

54
00:05:21,097 --> 00:05:22,064
slatkiš...

55
00:05:22,799 --> 00:05:24,096
to sam ja, dušo.

56
00:05:35,478 --> 00:05:36,706
Tata.

57
00:06:13,182 --> 00:06:14,376
U redu, dušo.

58
00:06:16,085 --> 00:06:17,450
Dovoljno toplo?

59
00:06:31,901 --> 00:06:34,461
U redu, spusti kita. Zaokrenuti.

60
00:06:35,605 --> 00:06:37,300
Podigni kosu.

61
00:06:47,817 --> 00:06:48,875
O moj Bože.

62
00:07:08,171 --> 00:07:09,229
Oprosti, Hal...

63
00:07:09,339 --> 00:07:11,307
ali gospodin Carveth je još uvijek ovdje.

64
00:07:11,407 --> 00:07:14,467
Počinje postajati strastven
o cijeloj stvari.

65
00:07:15,511 --> 00:07:16,842
U redu, pošalji ga unutra.

66
00:07:19,048 --> 00:07:20,015
gospodine Carveth.

67
00:07:21,451 --> 00:07:22,884
hvala puno

68
00:07:23,019 --> 00:07:25,180
Frank, prošlo je neko vrijeme.

69
00:07:27,056 --> 00:07:28,580
Što mogu učiniti za vas?

70
00:07:28,691 --> 00:07:30,124
Želim vidjeti Nolu.

71
00:07:30,293 --> 00:07:32,227
Želim vidjeti svoju ženu, sada.

72
00:07:32,495 --> 00:07:35,328
Znaš da je još uvijek podvrgnuta
intenzivna terapija.

73
00:07:35,665 --> 00:07:37,724
Ne mogu dopustiti da prekineš tu izolaciju.

74
00:07:38,434 --> 00:07:41,130
Pustio si je da vidi Candice
vikendom, zar ne?

75
00:07:41,270 --> 00:07:43,704
Da, Frank, želim. Ali to je drugačije.

76
00:07:44,307 --> 00:07:47,538
Posjete njezine kćeri
bila u njezinu programu od samog početka.

77
00:07:48,044 --> 00:07:50,274
Upravo joj se promijenio program.

78
00:07:50,913 --> 00:07:52,471
kako to misliš

79
00:07:52,949 --> 00:07:54,439
Zvučiš neprijateljski.

80
00:07:54,951 --> 00:07:57,511
Moja ćerka je teško pretučena...

81
00:07:58,254 --> 00:07:59,881
i izgreban i izgrižen!

82
00:07:59,989 --> 00:08:01,183
Njena majka je to uradila...

83
00:08:01,290 --> 00:08:04,350
njena majka,
koji je pod vašom psihijatrijskom skrbi.

84
00:08:06,696 --> 00:08:10,496
To je nevjerojatno teško
optužba učiniti.

85
00:08:13,336 --> 00:08:15,167
Je li ti Candice to rekla?

86
00:08:16,506 --> 00:08:18,371
Candice neće govoriti o tome.

87
00:08:19,675 --> 00:08:21,905
Ona se pretvara
cijela se stvar nikad nije dogodila.

88
00:08:22,211 --> 00:08:23,405
Ali bila je to Nola...

89
00:08:23,513 --> 00:08:26,505
ili neki drugi ludi
sakrio si ovdje gore.

90
00:08:26,616 --> 00:08:28,948
U svakom slučaju, nema više vikenda s mamom.

91
00:08:29,051 --> 00:08:30,746
Mali ostaje sa mnom.

92
00:08:32,688 --> 00:08:35,418
Oduzeti Candice od nje
u ovoj fazi...

93
00:08:36,492 --> 00:08:38,653
mogao poslati Nolu u dubinu.

94
00:08:39,295 --> 00:08:41,456
Ovo je kritično vrijeme za nju.

95
00:08:42,231 --> 00:08:46,463
Slučajno mislim da je Nolin
već duže vrijeme preko glave.

96
00:08:47,303 --> 00:08:49,965
Nemate zakonsko pravo uskratiti pristup.

97
00:08:50,807 --> 00:08:54,004
Kad god poželite
ispitati stvar na otvorenom sudu...

98
00:08:55,344 --> 00:08:57,175
Rado ću vam udovoljiti.

99
00:08:58,848 --> 00:09:01,715
Za krajnje dobro
tvoje obitelji, Frank...

100
00:09:03,286 --> 00:09:05,151
bili bismo spremni učiniti upravo to.

101
00:09:06,255 --> 00:09:08,120
Ali nemoj to forsirati.

102
00:09:08,524 --> 00:09:11,891
Vraćaš Candy njezinoj majci
sljedeći vikend. Neće joj nauditi.

103
00:09:11,994 --> 00:09:14,963
Mora postojati neki drugi odgovor
onome što ste vidjeli.

104
00:09:15,064 --> 00:09:16,998
Dok mi ne daš taj odgovor...

105
00:09:17,733 --> 00:09:19,701
Candy se ne vraća.

106
00:09:36,252 --> 00:09:37,514
Da, Hal?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,919
Pripremite Nolu Carvetha
za još jednu sesiju večeras, hoćeš li?

108
00:09:42,024 --> 00:09:42,991
Naravno.

109
00:09:43,192 --> 00:09:44,386
I, Chris...

110
00:09:45,161 --> 00:09:47,459
neka bude druga faza, nakon večere.

111
00:09:47,597 --> 00:09:48,757
U redu, Hal.

112
00:09:53,035 --> 00:09:56,527
Ovaj tip Raglan
je striktno emocionalni oportunist.

113
00:09:56,639 --> 00:09:58,800
On je legitimni doktor medicine, zar ne?

114
00:09:58,908 --> 00:10:00,899
On je pravi psihijatar.

115
00:10:02,678 --> 00:10:03,736
Da.

116
00:10:06,015 --> 00:10:08,916
Prokletstvo, psihoplazma je prijevara.

117
00:10:09,986 --> 00:10:12,011
To je sporedna stvar. Vidio sam ga na djelu.

118
00:10:13,289 --> 00:10:16,520
Nije važno što ti misliš.
Slušaj me ti.

119
00:10:18,227 --> 00:10:21,663
Pozovite ovaj Raglan,
a ti budi pravi mensch s njim.

120
00:10:22,932 --> 00:10:27,130
U suprotnom, samo je pitanje vremena
prije nego što ti se policija pojavi na vratima...

121
00:10:27,236 --> 00:10:29,397
i zauvijek izgubiš svoje dijete.

122
00:10:30,072 --> 00:10:32,063
Zakon vjeruje u majčinstvo.

123
00:10:35,778 --> 00:10:38,406
Ako mogu iskopati dovoljno svjedočenja da dokažem...

124
00:10:38,514 --> 00:10:43,178
da je Raglan opasna prevara,
taj Somafree vrvi od luđaka...

125
00:10:44,153 --> 00:10:46,144
nije mjesto za dijete, bilo kada...

126
00:10:48,257 --> 00:10:49,884
Postaješ topliji.

127
00:10:50,493 --> 00:10:54,054
Ali kad se Candy ne pojavi
u Somafreeu sljedeći vikend...

128
00:10:54,163 --> 00:10:56,688
vaša žena može odmah pokrenuti pravni postupak.

129
00:10:58,000 --> 00:11:01,527
Mogao bi se naći opasan nalogom
za sedam dana.

130
00:11:04,006 --> 00:11:07,066
Ako Noli dam dovoljno vremena,
ona će stvarno povrijediti dijete.

131
00:11:08,177 --> 00:11:09,667
Znam da hoće.

132
00:11:12,648 --> 00:11:14,411
Učinit ću sve što moram.

133
00:12:02,431 --> 00:12:03,830
Evo ti tata.

134
00:12:05,234 --> 00:12:08,101
Kladim se da zna sve o ovom patentnom zatvaraču.
Eto nas.

135
00:12:10,206 --> 00:12:11,400
Sve spremno, sada.

136
00:12:17,380 --> 00:12:19,974
rado bih razgovarao s tobom
uskoro, g. Carveth...

137
00:12:20,082 --> 00:12:22,915
o školskim aktivnostima i Candyju.

138
00:12:24,253 --> 00:12:26,221
Propustili ste zadnji dan otvorenih vrata.

139
00:12:28,591 --> 00:12:30,218
U redu, uskoro.

140
00:12:35,731 --> 00:12:36,698
Hvala.

141
00:12:37,433 --> 00:12:39,128
Vidimo se sutra, Candy.

142
00:12:44,807 --> 00:12:46,570
Puno ti hvala, Frank.

143
00:12:47,209 --> 00:12:49,677
- Za što?
- Što si mi doveo unuka.

144
00:12:50,513 --> 00:12:53,414
Znam da je do Nole,
Nikada ne bih vidio Candice.

145
00:12:53,649 --> 00:12:55,378
Juliana, to nije istina.

146
00:12:55,618 --> 00:12:59,349
Nola i ja znamo koliko
potrebna joj je baka, pogotovo sada.

147
00:13:00,289 --> 00:13:01,483
slatka si

148
00:13:05,227 --> 00:13:07,627
Pretpostavljam da sada znate kakav je to osjećaj.

149
00:13:08,364 --> 00:13:10,855
- Kakav je osjećaj?
- Biti roditelj.

150
00:13:13,102 --> 00:13:14,899
Biti kriv za sve.

151
00:13:15,171 --> 00:13:18,868
Da se prošlost iskrivi, pa ti
nemoj se više ni prepoznati.

152
00:13:18,974 --> 00:13:21,408
Verzija prošlosti vašeg djeteta, tj.

153
00:13:22,645 --> 00:13:24,840
Juliana, Candice ima samo pet godina.

154
00:13:25,748 --> 00:13:28,239
Ona upravo radi na tome, vjeruj mi.

155
00:13:30,286 --> 00:13:33,084
Trideset sekundi nakon tvog rođenja,
imaš prošlost.

156
00:13:33,189 --> 00:13:36,784
I 60 sekundi nakon toga,
počnete lagati sami sebi o tome.

157
00:13:42,098 --> 00:13:46,558
Pretpostavljam da sam se prepustio užasnom napadu
nostalgije ovih zadnjih dana.

158
00:13:47,203 --> 00:13:50,764
Mora da je zbog vremena.
Sada barem imam partnera u zločinu.

159
00:13:51,073 --> 00:13:53,439
- Moram ići.
- Naravno.

160
00:13:56,512 --> 00:13:57,604
'Zdravo, tatice.

161
00:14:08,657 --> 00:14:11,057
Uzmi si vremena, oboje ćemo biti dobro.

162
00:14:25,307 --> 00:14:26,968
Dolazim za sekundu, dušo.

163
00:14:27,076 --> 00:14:31,342
Idem samo dopuniti, a onda
pogledat ćemo one lijepe stare slike.

164
00:14:33,949 --> 00:14:34,916
Mamica.

165
00:14:37,720 --> 00:14:38,914
Da, Candice?

166
00:14:39,989 --> 00:14:41,115
Da, dušo?

167
00:14:43,459 --> 00:14:44,926
Mama, povrijedila si me.

168
00:14:46,562 --> 00:14:50,362
Udarao si me šakama,
a onda si me izgrebao svojim noktima.

169
00:14:51,367 --> 00:14:52,493
Povrijedio si me.

170
00:14:53,202 --> 00:14:54,931
Nisam, dušo.

171
00:14:55,538 --> 00:14:57,438
Mora da si ružno sanjao.

172
00:14:58,307 --> 00:15:01,708
Mame to ne rade.
Mame ne ozljeđuju vlastitu djecu.

173
00:15:03,312 --> 00:15:04,404
Ne znaju?

174
00:15:06,048 --> 00:15:07,242
Nikada ne rade?

175
00:15:15,157 --> 00:15:16,556
Ponekad to rade.

176
00:15:18,727 --> 00:15:22,686
Ponekad, ali tada su loše mame,
to su sjebane mamice.

177
00:15:24,300 --> 00:15:25,392
Kao čiji?

178
00:15:26,702 --> 00:15:28,067
Kao čija mama?

179
00:15:32,541 --> 00:15:33,769
Kao što je moj bio.

180
00:15:36,912 --> 00:15:38,311
Zajebano i loše.

181
00:15:40,783 --> 00:15:42,182
Ne, nisam, Nola.

182
00:15:43,485 --> 00:15:46,716
Tako si nepravedna, dušo.
Mame to nikad ne rade.

183
00:15:48,157 --> 00:15:50,455
Mame nikada ne povrijeđuju vlastitu djecu.

184
00:15:52,461 --> 00:15:53,792
Povrijedio si me.

185
00:15:55,764 --> 00:15:57,823
Tukao si me i ogrebao si me.

186
00:15:58,767 --> 00:16:00,632
Bacio si me niz stepenice.

187
00:16:01,871 --> 00:16:03,338
Pokaži mi što sam napravio.

188
00:16:04,340 --> 00:16:06,467
Nemoj sada prestati, draga, pokaži mi.

189
00:16:06,775 --> 00:16:09,175
Pokaži mi svoj bijes. Pokaži mi to.

190
00:16:10,980 --> 00:16:12,811
Prođi do kraja.

191
00:16:14,116 --> 00:16:16,778
Prođi kroz to do kraja, do kraja.

192
00:16:18,687 --> 00:16:20,052
Baš do kraja.

193
00:16:28,430 --> 00:16:30,295
Taj mi je najdraži.

194
00:16:31,166 --> 00:16:32,895
Ovaj ti je najdraži?

195
00:16:33,068 --> 00:16:36,231
Da, mama u bolnici
kad je bila djevojčica.

196
00:16:39,141 --> 00:16:41,439
tako je. Sjećam se ove slike.

197
00:16:42,311 --> 00:16:44,779
Vaš djed Barton je slikao ovu sliku.

198
00:16:44,880 --> 00:16:48,043
Ispričaj mi ostatak priče
to ide uz ovu sliku.

199
00:16:48,150 --> 00:16:50,448
Zašto je mama bila toliko u bolnici?

200
00:16:55,524 --> 00:16:58,960
Nekih dana bi se probudila
i bila bi pokrivena...

201
00:16:59,561 --> 00:17:01,324
s velikim, ružnim izbočinama.

202
00:17:03,032 --> 00:17:06,490
I doktori su bili jako zabrinuti,
jer nikad nisu mogli saznati...

203
00:17:06,602 --> 00:17:08,900
kakve su joj te kvrge po koži
stvarno bili.

204
00:17:45,207 --> 00:17:49,439
Pretpostavljam da nisam dobro složila suđe.
Bolje da odem vidjeti kakva je šteta.

205
00:17:52,848 --> 00:17:55,976
Dok sam tamo,
Mislim da ću osvježiti naša pića.

206
00:20:55,898 --> 00:20:56,865
Jerry.

207
00:20:57,699 --> 00:20:58,757
Bok, Frank.

208
00:20:59,201 --> 00:21:01,533
Stvarno zaostaješ u ovome.

209
00:21:01,637 --> 00:21:05,266
Brenleyevi misle da će biti
preseliti ovamo do svibnja.

210
00:21:05,574 --> 00:21:08,873
Nećemo to učiniti, sigurno.
Možda do lipnja.

211
00:21:09,378 --> 00:21:12,142
Čuo sam da gradski vodovod ima dozvolu
zadržao se...

212
00:21:12,247 --> 00:21:14,408
zbog promjene građevinskog zakona.

213
00:21:15,117 --> 00:21:16,084
gospodine Carveth.

214
00:21:17,052 --> 00:21:18,644
Telefonski poziv za vas.

215
00:21:31,567 --> 00:21:33,364
- Bok.
- Je li to g. Carveth?

216
00:21:33,802 --> 00:21:35,201
- da
- Gospodin Frank Carveth?

217
00:21:35,304 --> 00:21:38,603
- Ovo je Frank Carveth.
- Ovo je narednik Martel, sa 78. divizijom.

218
00:21:38,840 --> 00:21:41,434
Jedan od naših časnika je primijetio
razbijen kuhinjski prozor...

219
00:21:41,543 --> 00:21:44,171
dok je bio u rutinskoj patroli
susjedstva.

220
00:21:44,279 --> 00:21:47,077
Našao je tijelo vaše svekrve
u kuhinji.

221
00:21:47,783 --> 00:21:50,479
Oružje ubistva je bilo na podu,
pokraj nje.

222
00:21:51,053 --> 00:21:54,716
Zatim je našao vašu kćer gore,
čvrsto spava u spavaćoj sobi.

223
00:21:56,658 --> 00:21:58,853
Čini se da je sve propustila.

224
00:21:59,695 --> 00:22:04,064
- Gdje je ona sada? Htio bih je vidjeti.
- S našim policijskim psihologom, dr. Birkinom.

225
00:22:04,633 --> 00:22:07,625
- Psiholog? Zašto? Je li bila histerična?
- Ne.

226
00:22:08,837 --> 00:22:12,500
Naprotiv, bila je vrlo cool
kroz cijelu stvar.

227
00:22:14,042 --> 00:22:17,705
Malo previše kul, pomislio sam,
pa sam zamolila dr. Birkin da razgovara s njom.

228
00:22:18,413 --> 00:22:19,880
Samo za mišljenje.

229
00:22:20,782 --> 00:22:24,809
U međuvremenu, možete li se sjetiti
imena bilo koje osobe...

230
00:22:25,120 --> 00:22:27,714
tko bi imao motiv
ubiti ovu ženu?

231
00:22:28,023 --> 00:22:32,323
Vidite, meni se ne čini da jest
jednostavan slučaj prekinute provale...

232
00:22:33,629 --> 00:22:35,722
ili, recimo, silovanje-ubojstvo.

233
00:22:38,133 --> 00:22:41,432
Juliana je imala dug niz ljubavnika.
Nikad nisam upoznao nikoga od njih.

234
00:22:42,037 --> 00:22:43,698
Što je s njezinim mužem?

235
00:22:45,274 --> 00:22:49,040
Njegovo ime je Barton Kelly.
Radi za vladu, u Halifaxu.

236
00:22:49,978 --> 00:22:52,208
Razveli su se prije više od 10 godina.

237
00:22:57,352 --> 00:22:59,820
- Dr. Birkin.
- Ti mora da si Candicein otac.

238
00:23:00,022 --> 00:23:01,649
Htio bih je sada odvesti kući.

239
00:23:01,757 --> 00:23:05,591
Molim. Daj mi samo dvije minute s tobom.
važno je. Sjednite.

240
00:23:08,297 --> 00:23:13,030
Iskreno rečeno, ne mislim da je tvoja kći
prošao ovaj incident potpuno neozlijeđen.

241
00:23:13,135 --> 00:23:16,002
- Misliš da je vidjela što se dogodilo?
- Sumnjam da jest.

242
00:23:16,104 --> 00:23:20,040
Ili je nešto vidjela
što ju je traumatiziralo, zbunilo...

243
00:23:20,575 --> 00:23:21,974
na neki način ju je uznemirio.

244
00:23:22,077 --> 00:23:25,672
Policajac koji ju je pronašao
rekla da ju je jako teško probuditi.

245
00:23:25,781 --> 00:23:28,750
Meni to ukazuje
neka vrsta nenormalno dubokog sna...

246
00:23:28,850 --> 00:23:31,842
što puno ljudi,
čak će i djeca koristiti...

247
00:23:31,953 --> 00:23:34,683
pobjeći od nečega
to je previše bolno za suočavanje.

248
00:23:34,990 --> 00:23:38,824
A ona kaže da se ne sjeća
dovedena kod bake...

249
00:23:38,927 --> 00:23:40,690
ili je uopće vidjeti.

250
00:23:41,263 --> 00:23:43,697
Misliš li da će se na kraju sjetiti?

251
00:23:44,099 --> 00:23:47,398
G. Carveth, mislim da morate
potaknite je da se prisjeti.

252
00:23:48,270 --> 00:23:49,237
Zašto?

253
00:23:49,671 --> 00:23:53,004
Brinem se da dijete
mogao imati vrlo ozbiljan kvar...

254
00:23:53,108 --> 00:23:56,168
ako se ona ne pomiri
s onim što je doživjela.

255
00:23:56,278 --> 00:24:00,374
Vidite, ove stvari imaju tendenciju
izražavaju se na ovaj ili onaj način.

256
00:24:01,283 --> 00:24:03,114
Vidio sam petogodišnjake poput nje...

257
00:24:03,218 --> 00:24:05,743
s čirevima kao lošim
kao svaki sredovječni poslovni čovjek.

258
00:24:05,854 --> 00:24:07,879
U redu, shvaćam.

259
00:24:09,358 --> 00:24:12,088
- Mogu li je sada odvesti kući?
- Mislim da je to u redu.

260
00:24:12,327 --> 00:24:13,487
Nema problema.

261
00:24:56,138 --> 00:24:57,935
Jeste li sigurni da ne želite priču?

262
00:24:58,840 --> 00:25:00,865
Ne moraš čitati, znaš.

263
00:25:01,343 --> 00:25:03,072
Mogu napraviti jednu za tebe.

264
00:25:06,381 --> 00:25:08,713
Želiš li mi ispričati priču...

265
00:25:09,084 --> 00:25:11,416
o onome što se danas dogodilo kod bake?

266
00:25:18,160 --> 00:25:19,718
Idi spavati, dušo.

267
00:25:21,296 --> 00:25:23,196
Ostaviću upaljeno svjetlo u hodniku.

268
00:25:36,278 --> 00:25:37,245
Prokletstvo.

269
00:25:40,949 --> 00:25:44,043
Nema vanjskih poziva. U izolaciji si.
Vi to znate.

270
00:25:44,152 --> 00:25:46,882
Pokušao sam doći do dr. Raglana. Nije došao.

271
00:25:46,988 --> 00:25:48,387
On je na putu.

272
00:25:50,192 --> 00:25:51,159
Chris...

273
00:25:54,429 --> 00:25:56,693
Nešto nije u redu? nešto?

274
00:25:59,000 --> 00:26:00,934
Onda sam opet ja.

275
00:26:03,338 --> 00:26:05,465
Ništa nije u redu, osim sa mnom.

276
00:26:06,241 --> 00:26:10,109
Ne, Frank govori,
Frank mi izvrće riječi.

277
00:26:11,780 --> 00:26:15,739
Neće biti strpljiv, neće mi vjerovati,
neće čekati dok ne ozdravim.

278
00:26:17,252 --> 00:26:18,514
On misli...

279
00:26:19,855 --> 00:26:21,652
da se pretvaram u svoju majku.

280
00:26:21,756 --> 00:26:24,850
Dan po dan, trenutak po trenutak,
on misli da se trudim...

281
00:26:25,026 --> 00:26:27,551
da od Candy napravi Baby Nolu.

282
00:26:27,929 --> 00:26:29,191
Je li u pravu?

283
00:26:31,766 --> 00:26:35,258
Ne. To je zadnja stvar na svijetu koju bih...

284
00:26:42,177 --> 00:26:43,269
tko je to

285
00:26:49,451 --> 00:26:50,543
To je tata.

286
00:26:52,587 --> 00:26:55,750
Frank me mrzi, tata. On me prezire.

287
00:26:57,826 --> 00:27:00,090
On misli da pokušavam povrijediti svoju djevojčicu...

288
00:27:00,195 --> 00:27:03,289
i znam da smišlja način
da je odvedu.

289
00:27:04,065 --> 00:27:07,193
I to je vrlo nepošteno od njega.
To je vrlo arogantno od njega.

290
00:27:07,302 --> 00:27:09,998
Ne smiješ biti prestrog prema njemu,
Nola, srce.

291
00:27:10,205 --> 00:27:12,969
On samo pokušava biti dobar,
zaštitnički otac.

292
00:27:14,276 --> 00:27:15,300
br.

293
00:27:15,777 --> 00:27:16,835
da

294
00:27:17,245 --> 00:27:20,043
On samo radi
što bi dobar otac trebao učiniti.

295
00:27:20,282 --> 00:27:22,250
On štiti svoju djevojčicu.

296
00:27:22,918 --> 00:27:26,581
Nema ništa loše u tome, zar ne?
Ne želi je vidjeti povrijeđenu.

297
00:27:26,688 --> 00:27:30,180
Ne želi je vidjeti kako ju netko povrijeđuje,
čak ni vlastita majka.

298
00:27:30,292 --> 00:27:33,193
Sada, ima li nešto loše u tome?

299
00:27:35,330 --> 00:27:36,297
br.

300
00:27:38,233 --> 00:27:39,996
Ne, ne postoji.

301
00:27:44,139 --> 00:27:46,972
Uostalom, to je samo ono što sam učinio za tebe, zar ne?

302
00:27:49,244 --> 00:27:52,907
Frank štiti Candy
na isti način kao što sam ja tebe zaštitio, zar ne?

303
00:27:54,282 --> 00:27:55,249
zar ne?

304
00:27:56,818 --> 00:27:57,785
br.

305
00:28:01,856 --> 00:28:03,414
Kako to misliš, "ne"?

306
00:28:04,526 --> 00:28:07,051
- Što misliš kad kažeš "ne"?
- Volim te, tatice.

307
00:28:10,432 --> 00:28:13,128
Ne želim da misliš
da te ne volim.

308
00:28:14,469 --> 00:28:16,061
Mislim, nisi.

309
00:28:17,839 --> 00:28:18,863
"Nije"?

310
00:28:20,175 --> 00:28:21,335
"Nije" što?

311
00:28:24,245 --> 00:28:25,803
Nisi me zaštitio.

312
00:28:26,715 --> 00:28:27,807
Nisi.

313
00:28:29,884 --> 00:28:31,875
Nisi, a trebao si.

314
00:28:38,994 --> 00:28:41,895
Nisi trebao skrenuti pogled
kad me udarila.

315
00:28:46,868 --> 00:28:49,336
I nisi trebao otići
sa stola...

316
00:28:49,437 --> 00:28:52,964
kad je izvrtala moje riječi.
Trebao si je zaustaviti.

317
00:28:58,446 --> 00:29:00,710
Trebao si je udariti kad je ona udarila mene!

318
00:29:00,815 --> 00:29:03,807
I trebao si je udariti
kad me je pljusnula.

319
00:29:03,918 --> 00:29:05,681
O, Bože, volim te.

320
00:29:10,325 --> 00:29:12,054
Ali nisi me zaštitio.

321
00:29:12,794 --> 00:29:14,261
I trebao si.

322
00:29:14,829 --> 00:29:17,127
Pravio si se da se to ne događa.

323
00:29:17,332 --> 00:29:18,526
Skrenuo si pogled.

324
00:29:21,536 --> 00:29:22,969
I trebao si.

325
00:29:24,639 --> 00:29:26,004
zašto nisi

326
00:29:31,179 --> 00:29:32,669
Zar me nisi volio?

327
00:30:15,890 --> 00:30:17,357
Pogledaj, eno ga.

328
00:30:18,159 --> 00:30:19,956
Eno tvog djeda.

329
00:30:20,862 --> 00:30:21,988
Barton.

330
00:30:22,731 --> 00:30:25,325
Zdravo, Frank. kako si
Drago mi je da te vidim.

331
00:30:25,467 --> 00:30:28,334
- Daj da uzmem to.
- Bok. Kako si, Candy?

332
00:30:28,603 --> 00:30:31,367
Valjda se ne sjećaš
tvoj stari djed?

333
00:30:32,974 --> 00:30:34,373
Ovuda.

334
00:30:34,676 --> 00:30:38,373
Nisi morao dolaziti daleko ovamo.
Mogli smo se naći kasnije, u hotelu.

335
00:30:38,480 --> 00:30:40,971
Jednostavno mi se nije svidjela ideja
kako dolaziš sam.

336
00:30:41,082 --> 00:30:42,777
Koliko dugo planirate ostati u gradu?

337
00:30:42,884 --> 00:30:45,512
Valjda bismo mogli
imaj sprovod sutra...

338
00:30:45,787 --> 00:30:48,551
ali Julianini roditelji
možda želi doći iz Arizone.

339
00:30:48,656 --> 00:30:52,683
Onda je tu i ona sestra u Vancouveru.
Ne znam samo kako će to ispasti.

340
00:30:52,794 --> 00:30:55,820
- U redu. U kojem ste hotelu odsjeli?
- Park Plaza.

341
00:30:56,431 --> 00:31:00,060
Znaš, čak sam i razmišljao
o ponovnom izlasku u onu staru kuću.

342
00:31:00,435 --> 00:31:02,926
Još uvijek imam ključ, nakon svih ovih godina.

343
00:31:03,371 --> 00:31:07,307
Juliana je znala napraviti veliku frku
o tome da nikada nisam promijenio brave.

344
00:31:07,776 --> 00:31:09,767
Nikad nisam mogao shvatiti zašto.

345
00:31:10,211 --> 00:31:13,840
Možda zato što stvarno nije mogla priznati
da smo gotovi.

346
00:31:15,116 --> 00:31:17,516
Kad pomislim na tebe i Nolu...

347
00:31:18,219 --> 00:31:22,178
i ovo slatko dijete mora proći
iste patnje kroz koje smo prošli...

348
00:31:22,290 --> 00:31:24,087
dovoljno je da te rasplače.

349
00:31:25,860 --> 00:31:27,191
Da, tako je.

350
00:32:07,368 --> 00:32:10,667
Ovdje sam da vidim gospodina Jana Hartoga.

351
00:32:28,590 --> 00:32:30,888
Uđi. Odmah unutra.

352
00:32:38,099 --> 00:32:40,863
Sjednite. Odmah dolazim.

353
00:32:45,673 --> 00:32:47,834
Sjesti. Dolazim za sekundu.

354
00:32:51,045 --> 00:32:53,309
Prokleti kurvin sin.

355
00:33:00,388 --> 00:33:01,582
U redu.

356
00:33:17,405 --> 00:33:18,702
to je moj...

357
00:33:19,674 --> 00:33:21,574
srce, tamo na podu.

358
00:33:22,210 --> 00:33:24,337
- Tvoje srce?
- Moje drugo srce.

359
00:33:25,546 --> 00:33:29,539
Tvoje prvo srce
tjera krv da kola, zar ne?

360
00:33:30,618 --> 00:33:32,848
Ali što je s vašim limfnim tekućinama?

361
00:33:34,155 --> 00:33:35,349
ne znam

362
00:33:35,757 --> 00:33:39,955
Kretanje, hodanje i trčanje, jebanje,
valjanje po podu, bilo što.

363
00:33:40,561 --> 00:33:44,088
Ljudi imaju sasvim drugi sustav
ni ne znaju za.

364
00:33:44,265 --> 00:33:47,723
Limfni sustav,
to je kao krvni sustav...

365
00:33:47,835 --> 00:33:51,771
sa svojim stilom vena i arterija...

366
00:33:52,540 --> 00:33:53,837
ali bez srca.

367
00:33:54,809 --> 00:33:57,471
Moraš se nastaviti kretati
da bi cirkulirao.

368
00:33:58,513 --> 00:34:03,280
I upravo su mi dali tablete.
To rade svaki dan.

369
00:34:05,119 --> 00:34:08,611
I moram ih pomaknuti
putem limfnog sustava.

370
00:34:10,692 --> 00:34:12,887
Prokletstvo.

371
00:34:18,900 --> 00:34:20,390
Oprostite na mom znoju.

372
00:34:21,202 --> 00:34:23,500
Idem se okupati, vrlo brzo.

373
00:34:24,939 --> 00:34:29,000
Dakle, g. Carveth...

374
00:34:29,510 --> 00:34:30,875
kako si dobio moje ime?

375
00:34:30,979 --> 00:34:33,106
Moj odvjetnik poznaje vašeg odvjetnika.

376
00:34:33,214 --> 00:34:35,079
Vidim. shvaćam.

377
00:34:35,183 --> 00:34:38,675
Je li vaš odvjetnik
pripremate slučaj i protiv Raglana?

378
00:34:39,454 --> 00:34:40,751
Uglavnom, da.

379
00:34:41,422 --> 00:34:44,755
- Malo drugačiji od vašeg.
- Koliko drugačije?

380
00:34:46,361 --> 00:34:48,829
Moja žena je još uvijek na terapiji Raglanom.

381
00:34:49,998 --> 00:34:54,162
Tražim psihičku štetu,
ne fiziološki.

382
00:34:54,769 --> 00:34:57,567
Vidim. Daj mu još malo vremena
sa svojom ženom...

383
00:34:58,072 --> 00:35:01,132
i moći ćete tražiti
fiziološka oštećenja, također.

384
00:35:03,077 --> 00:35:05,375
Ne bi li ovo izgledalo impresivno na sudu?

385
00:35:08,816 --> 00:35:10,340
sviđa li ti se Ja znam.

386
00:35:11,686 --> 00:35:15,247
To je Raglan. To je psihoplazma...

387
00:35:15,623 --> 00:35:18,183
a zove se limfosarkom.

388
00:35:19,160 --> 00:35:21,128
I širi se.

389
00:35:22,597 --> 00:35:25,191
To je oblik raka
limfnog sustava.

390
00:35:25,867 --> 00:35:27,630
Kriviš Raglana za to?

391
00:35:28,803 --> 00:35:30,236
Raglan je to uspio.

392
00:35:32,073 --> 00:35:34,871
Raglan je ohrabrio moje tijelo...

393
00:35:36,277 --> 00:35:38,370
da se pobuni protiv mene.

394
00:35:39,514 --> 00:35:40,674
I jest.

395
00:35:41,082 --> 00:35:44,813
Imam malu revoluciju u rukama...

396
00:35:45,453 --> 00:35:48,149
i neću ga spustiti
vrlo uspješno.

397
00:35:48,856 --> 00:35:52,417
Onda tvoj odvjetnik stvarno misli
može dokazati da je Raglan odgovoran?

398
00:35:52,627 --> 00:35:55,994
zajebavaš me?
Tako nešto ne možete dokazati na sudu.

399
00:35:56,097 --> 00:35:59,658
Odmah od početka,
baviš se, čime, metafizikom?

400
00:36:02,670 --> 00:36:05,264
Kako znaš
Neću dobiti rak s 32 godine...

401
00:36:05,373 --> 00:36:08,900
jesam li ušao
psihoplazmička terapija ili ne?

402
00:36:09,911 --> 00:36:12,709
Ne, ismijavali bi nas izvan suda.

403
00:36:13,648 --> 00:36:16,082
Zašto onda idete na sud?

404
00:36:17,185 --> 00:36:18,482
Osveta.

405
00:36:23,024 --> 00:36:26,619
Čak i ako izgubimo, ljudi će postati nervozni
o psihoplazmi.

406
00:36:26,727 --> 00:36:28,957
Bit će to loš publicitet.

407
00:36:31,165 --> 00:36:33,725
Neće se ni sjetiti
jesmo li pobijedili ili izgubili.

408
00:36:33,835 --> 00:36:36,030
Sjetit će se samo slogana:

409
00:36:36,804 --> 00:36:40,331
"Psikoplazmi mogu izazvati rak."

410
00:36:41,242 --> 00:36:42,539
Privlačan.

411
00:36:45,646 --> 00:36:47,375
Hoće li to pomoći?

412
00:36:51,486 --> 00:36:52,453
Možda.

413
00:36:53,287 --> 00:36:54,379
Nisam sama.

414
00:36:54,489 --> 00:36:58,050
U kontaktu sam s puno ljudi
koji je radio psihoplazmu.

415
00:37:00,061 --> 00:37:01,756
Možda osnujemo klub.

416
00:37:04,932 --> 00:37:07,093
Želim ti pomoći.

417
00:37:09,403 --> 00:37:10,995
U redu. Hvala.

418
00:37:31,392 --> 00:37:32,654
Dr. Raglan?

419
00:37:35,563 --> 00:37:36,530
Da?

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,990
Ja sam Barton Kelly, otac Nole Carveth.

421
00:37:41,202 --> 00:37:42,533
Drago mi je da smo se upoznali.

422
00:37:42,637 --> 00:37:45,470
Žao mi je što sam ti se ovako obratio...

423
00:37:45,573 --> 00:37:48,406
ali tvoj recepcionar nije bio previše od pomoći.

424
00:37:48,910 --> 00:37:51,310
Vjerojatno je znala da sam na putu za...

425
00:37:51,412 --> 00:37:54,404
Jeste li znali
da je Nolina majka jučer umrla?

426
00:37:54,515 --> 00:37:55,982
Da je ubijena?

427
00:37:56,184 --> 00:37:58,243
Da, policija je razgovarala sa mnom.

428
00:37:58,819 --> 00:38:01,583
- Onda si joj rekao.
- Ne, nisam.

429
00:38:02,957 --> 00:38:05,858
Zato sam ovdje, da joj kažem.

430
00:38:06,460 --> 00:38:09,896
G. Kelly, smrt vaše žene
bila tragična i šokantna stvar.

431
00:38:10,298 --> 00:38:12,528
Zato se Noli ne smije reći.

432
00:38:14,035 --> 00:38:15,002
Što?

433
00:38:15,870 --> 00:38:19,067
Nola prolazi kroz vrlo kritičnu fazu
u njezinoj terapiji.

434
00:38:19,340 --> 00:38:21,274
Nisam siguran da bi to mogla podnijeti.

435
00:38:22,476 --> 00:38:25,673
Hoćeš li to reći
Samo trebam pokopati djevojčinu majku...

436
00:38:25,780 --> 00:38:27,475
a ne reći joj o tome?

437
00:38:27,715 --> 00:38:29,649
Da, to je ono što govorim.

438
00:38:31,452 --> 00:38:35,980
Ti si jedan neuki kurvin sin,
dr. Raglan.

439
00:38:41,195 --> 00:38:43,322
Sada sam ostavio svoj broj telefona...

440
00:38:44,232 --> 00:38:45,824
na vašoj recepciji.

441
00:38:46,968 --> 00:38:50,199
Ako se ne čujem s kćeri
do sutra popodne...

442
00:38:51,872 --> 00:38:53,999
Vraćam se ovamo po nju.

443
00:39:00,014 --> 00:39:01,709
Da ga zaustavim?

444
00:39:02,416 --> 00:39:03,849
Ne, sve je u redu.

445
00:39:04,585 --> 00:39:05,677
On je pijan.

446
00:39:48,162 --> 00:39:50,130
Bok. Oprostite što kasnim.

447
00:39:51,599 --> 00:39:54,261
- Vas dvoje izgledate kao da se zabavljate.
- Bili smo.

448
00:39:55,269 --> 00:39:57,965
Tata, gospođa Mayer je rekla da umire od gladi.

449
00:39:58,172 --> 00:40:00,504
Možemo li je večeras nahraniti kod nas?

450
00:40:00,608 --> 00:40:01,575
slatkiš...

451
00:40:02,410 --> 00:40:04,071
Mogli bismo kad bi ona htjela.

452
00:40:06,280 --> 00:40:07,645
što ti misliš

453
00:40:08,249 --> 00:40:09,375
Pa, ja...

454
00:40:09,984 --> 00:40:12,248
Mogli bismo razgovarati nakon što Candy ode u krevet.

455
00:40:14,855 --> 00:40:15,822
Naravno.

456
00:40:22,463 --> 00:40:25,023
Čim je Candy shvatila
imala me sama...

457
00:40:25,132 --> 00:40:27,828
natjerala me da igram
"majka i kći" s njom.

458
00:40:30,104 --> 00:40:32,902
Očito joj treba majčinstvo,
i ne dobiva.

459
00:40:36,210 --> 00:40:40,374
Ponekad me jednostavno ubije sama pomisao
Možda sam već zeznuo svoje dijete.

460
00:40:40,781 --> 00:40:42,476
Nema joj ni šest godina.

461
00:40:43,217 --> 00:40:44,707
nisi samo ti.

462
00:40:46,854 --> 00:40:50,119
Ponekad kada sam blag prema sebi,
Kažem: "Nisi ti kriv.

463
00:40:50,224 --> 00:40:51,691
„Uveli su te.

464
00:40:52,259 --> 00:40:55,285
„Spetljao si se sa ženom
koji te oženio zbog tvog razuma...

465
00:40:55,396 --> 00:40:57,091
"nadajući se da će se otrti."

466
00:40:59,200 --> 00:41:01,668
Umjesto toga, počelo je djelovati na drugi način.

467
00:41:11,045 --> 00:41:12,012
halo

468
00:41:12,313 --> 00:41:14,008
Ovdje Barton Kelly, Frank.

469
00:41:14,382 --> 00:41:15,576
kako si

470
00:41:16,016 --> 00:41:17,074
Samo osrednje.

471
00:41:17,785 --> 00:41:18,911
Kako ste?

472
00:41:20,521 --> 00:41:22,182
Pogriješio sam.

473
00:41:22,990 --> 00:41:24,855
Vratio sam se na staro mjesto.

474
00:41:25,993 --> 00:41:27,358
Uhvatilo me je.

475
00:41:29,430 --> 00:41:31,193
Depresivan sam kao vrag.

476
00:41:32,233 --> 00:41:34,565
Bartone, uđi u taksi, hoćeš li?

477
00:41:35,169 --> 00:41:37,501
- Samo mu reci neka uzme...
- To nije sve.

478
00:41:38,339 --> 00:41:39,704
Tu je i Nola.

479
00:41:42,476 --> 00:41:43,408
kako to misliš

480
00:41:43,944 --> 00:41:46,071
Otišao sam do tog mjesta da je vidim.

481
00:41:47,314 --> 00:41:49,248
Nisu mi dopustili ni da razgovaram s njom.

482
00:41:50,384 --> 00:41:52,852
Rekli su mi ne, njezin vlastiti otac!

483
00:41:52,953 --> 00:41:53,920
Isus.

484
00:41:54,355 --> 00:41:56,949
Pa se vraćam gore, u Somafree.

485
00:41:57,691 --> 00:42:00,251
Otići ćemo čim stignete.

486
00:42:00,361 --> 00:42:01,419
Čim stignem tamo?

487
00:42:01,529 --> 00:42:03,190
Ja ću te čekati.

488
00:42:03,297 --> 00:42:05,561
Znam da ćeš htjeti ići gore sa mnom.

489
00:42:06,333 --> 00:42:09,393
- Niste daleko odavde, zar ne?
- Bartone, slušaj me.

490
00:42:09,503 --> 00:42:12,131
Mislim da to nije baš pametno učiniti.

491
00:42:12,239 --> 00:42:15,037
Radim to, s tobom ili bez tebe.

492
00:42:16,944 --> 00:42:18,070
U redu.

493
00:42:18,646 --> 00:42:21,274
Udaljen sam samo 15 minuta. čekaj me.

494
00:42:21,382 --> 00:42:22,610
Ja ću biti tamo.

495
00:42:23,217 --> 00:42:24,878
Ti si dobar dečko.

496
00:42:27,087 --> 00:42:29,851
Ići ćemo gore zajedno,
i razbiti im dupe.

497
00:42:31,459 --> 00:42:33,222
čekam te.

498
00:42:39,500 --> 00:42:42,367
Imam osjećaj
Upravo su me zaposlili da čuvam djecu.

499
00:42:43,404 --> 00:42:45,998
bi li ti Trajalo bi 45 minuta.

500
00:42:46,774 --> 00:42:47,968
On je pijan.

501
00:42:48,075 --> 00:42:51,602
Stjerat će auto s mosta,
osim ako ga ne urazumim.

502
00:42:51,712 --> 00:42:52,974
45 minuta?

503
00:42:53,080 --> 00:42:54,638
To je sve što će trebati.

504
00:42:55,115 --> 00:42:56,082
U redu.

505
00:42:56,450 --> 00:42:57,417
Hvala.

506
00:42:58,452 --> 00:43:00,352
Poslužite se kavom.

507
00:43:01,589 --> 00:43:02,556
Ovdje.

508
00:43:04,325 --> 00:43:06,122
Pogledaj ovo dok me nema.

509
00:43:06,393 --> 00:43:08,554
Ako ti se sviđa, dat ću ti ga.

510
00:43:08,696 --> 00:43:10,027
45 minuta.

511
00:46:08,042 --> 00:46:09,907
Nisam trebao...

512
00:46:12,446 --> 00:46:15,176
Nikad nisam planirao da bude ovako.

513
00:47:10,003 --> 00:47:10,970
Nola?

514
00:47:44,404 --> 00:47:45,371
Bartone!

515
00:47:47,908 --> 00:47:48,875
to sam ja!

516
00:49:36,416 --> 00:49:37,940
Ne mogu prijeći preko toga.

517
00:49:38,085 --> 00:49:39,643
Stvar je bila u kući.

518
00:49:39,753 --> 00:49:42,415
Stalno je bilo u kući.
Pretražili smo mjesto...

519
00:49:42,522 --> 00:49:45,548
ali nismo tražili
za bilo što tako malo, a to nam je nedostajalo.

520
00:49:45,659 --> 00:49:48,992
Provodili smo vrijeme
provjeravajući estonskog glazbenika.

521
00:49:49,329 --> 00:49:51,627
Jeste li saznali kome pripada,
klinac?

522
00:49:51,732 --> 00:49:53,359
Ne. Moja pretpostavka je...

523
00:49:53,467 --> 00:49:57,096
neka luda žena nije htjela
itko da zna da je imala deformirano dijete.

524
00:49:57,204 --> 00:50:01,072
Zaključala je ovo dijete na tavanu
godinama i nikad nikome nije rekao.

525
00:50:01,708 --> 00:50:03,539
Ne bi bilo prvi put.

526
00:50:08,548 --> 00:50:09,515
Zdravo.

527
00:50:11,919 --> 00:50:13,147
tko je ovo

528
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
Ruth Mayer.

529
00:50:15,155 --> 00:50:16,952
Jeste li htjeli razgovarati s Frankom Carvethom?

530
00:50:17,057 --> 00:50:20,424
Ruth Mayer? Iz škole Krell Street?

531
00:50:20,560 --> 00:50:21,527
Da.

532
00:50:22,129 --> 00:50:23,460
Je li ovo gospođa Carveth?

533
00:50:23,563 --> 00:50:28,262
Jeste li ti i moj muž
imate svoj privatni PTA sastanak?

534
00:50:28,869 --> 00:50:31,133
Neću se ni truditi odgovoriti na to.

535
00:50:31,939 --> 00:50:33,429
Kučko jedna!

536
00:50:33,840 --> 00:50:35,671
Ubijate moju obitelj!

537
00:51:07,474 --> 00:51:10,307
Naš prijatelj ima jako čudne oči.

538
00:51:10,877 --> 00:51:12,936
Imaju šarenice, ali nemaju mrežnicu.

539
00:51:13,880 --> 00:51:16,849
Trebao bih razmišljati o njegovoj viziji svijeta
je vrlo iskrivljena.

540
00:51:16,984 --> 00:51:19,919
Prilično sam siguran da vidi stvari
samo u crno-bijeloj tehnici.

541
00:51:20,020 --> 00:51:21,078
Bez boja.

542
00:51:21,722 --> 00:51:23,587
Gornja usna je rascijepljena.

543
00:51:24,091 --> 00:51:25,581
Prava zečja usna...

544
00:51:25,959 --> 00:51:27,620
ali nepce nije.

545
00:51:28,261 --> 00:51:31,492
A jezik je predebeo i nesavitljiv
za pravilan govor.

546
00:51:32,466 --> 00:51:33,831
Nema zube...

547
00:51:34,401 --> 00:51:36,562
ali možeš dobiti prilično gadan ugriz...

548
00:51:36,670 --> 00:51:38,900
od ovih čudnih, kljunastih guma.

549
00:51:39,906 --> 00:51:41,203
Zašto je umrlo?

550
00:51:41,575 --> 00:51:45,204
Našao sam nekakvu spuštenu, mesnatu vrećicu...

551
00:51:45,312 --> 00:51:47,678
između malenih lopatica.

552
00:51:48,648 --> 00:51:51,378
Sadrži tragove
od čvrstog hranjivog materijala...

553
00:51:51,485 --> 00:51:54,420
pomalo poput žumanjčane vrećice nekih riba...

554
00:51:55,322 --> 00:51:56,619
ili devina grba.

555
00:51:57,557 --> 00:52:00,993
Uglavnom, to je spremnik plina
koji je bio pun pri rođenju.

556
00:52:01,728 --> 00:52:04,788
Nakon što je materijal grba
potpuno je asimilirano...

557
00:52:05,165 --> 00:52:07,759
Mislim da stvorenje jednostavno umire od gladi.

558
00:52:08,235 --> 00:52:10,328
Ostaje bez goriva, da tako kažem.

559
00:52:11,838 --> 00:52:14,705
I to nas dovodi
do posljednje točke interesa.

560
00:52:15,675 --> 00:52:17,870
Postoji vanjski deformitet.

561
00:52:18,845 --> 00:52:22,042
Mislim, osim nedostatka spolnih organa.

562
00:52:22,949 --> 00:52:27,113
Izuzetno je suptilan
i krajnje provokativan.

563
00:52:29,156 --> 00:52:31,624
Pitam se je li itko od vas to primijetio.

564
00:52:32,259 --> 00:52:34,124
- Nema pupak.
- Ne što?

565
00:52:34,961 --> 00:52:36,223
Nema pupka.

566
00:52:37,431 --> 00:52:40,298
- Ta stvar nema pupak.
- Tako je.

567
00:52:40,434 --> 00:52:44,666
A to znači ovo stvorenje
nikada nije stvarno rođen.

568
00:52:45,138 --> 00:52:47,732
Barem ne na način
ljudska bića se rađaju.

569
00:52:48,108 --> 00:52:49,075
Isus.

570
00:52:58,285 --> 00:53:00,913
Vi ste početak kraja, gospođo Mayer.

571
00:53:01,822 --> 00:53:05,280
Početak kraja za mene,
moja obitelj, moj san.

572
00:53:06,159 --> 00:53:07,126
Tako tužno.

573
00:53:09,096 --> 00:53:13,260
I osjećam se tako krivom zbog svoje uloge u tome.
Volio bih da se to nikada nije dogodilo.

574
00:53:14,734 --> 00:53:18,397
Voljela bih da opet možemo biti zajedno,
samo nas troje.

575
00:53:19,806 --> 00:53:21,569
Ti se šališ.

576
00:53:22,709 --> 00:53:24,643
Upravo sada sanjaš.

577
00:53:24,911 --> 00:53:27,607
Iz onoga što mi je Frank rekao,
bilo je gadno od samog početka.

578
00:53:27,714 --> 00:53:29,909
Nikada niste imali ništa stvarno zajedno.

579
00:53:30,984 --> 00:53:33,350
Za sve bi bilo bolje da...

580
00:53:33,453 --> 00:53:35,683
Ako se Frank razvede od tebe i oženi me.

581
00:53:36,857 --> 00:53:39,553
Svejedno bismo te pustili da vidiš Candy
u vikendima.

582
00:53:41,328 --> 00:53:42,556
To smrdi!

583
00:53:46,233 --> 00:53:47,200
Imali smo puno toga.

584
00:53:47,300 --> 00:53:50,861
Imali smo lijepih stvari,
stvari koje nisi mogao razumjeti.

585
00:53:50,971 --> 00:53:54,566
I opet ćemo ih imati,
kad bi ga samo ostavio na miru...

586
00:53:55,142 --> 00:53:59,704
i prestani ga trovati protiv mene
i iskorištavajući njegovu usamljenost.

587
00:54:03,116 --> 00:54:04,879
Onda bi me čekao.

588
00:54:06,386 --> 00:54:09,287
On bi mi pomogao da ozdravim,
umjesto da me napusti.

589
00:54:10,757 --> 00:54:14,284
On bi to učinio,
kad biste ga samo ostavili na miru.

590
00:54:19,699 --> 00:54:21,166
Ostavite ga na miru!

591
00:54:35,048 --> 00:54:37,881
Slušaj, žao mi je. Zvala sam nekoliko puta.
Nisi odgovorio.

592
00:54:37,984 --> 00:54:41,317
Nisam htio ponovno razgovarati s tvojom ženom,
eto zašto. Jednom je bilo dovoljno.

593
00:54:41,421 --> 00:54:44,288
- Nola je zvala? Što je rekla?
- Gledaj, moram ići.

594
00:54:48,428 --> 00:54:51,761
Vaš život je samo malo previše kompliciran
za mene upravo sada.

595
00:54:53,133 --> 00:54:55,260
Vidimo se na sljedećim danima otvorenih vrata.

596
00:55:57,197 --> 00:55:58,255
Tata.

597
00:56:03,169 --> 00:56:05,660
Što je bilo, dušo?
Zašto ne spavaš?

598
00:56:05,772 --> 00:56:08,764
Ružno sam sanjao. Zastrašujući loš san.

599
00:56:09,342 --> 00:56:12,937
- O čemu si sanjao, dušo?
- Bojim se da ti kažem.

600
00:56:13,546 --> 00:56:16,276
- Zašto?
- Neće san ja.

601
00:56:17,117 --> 00:56:18,607
Candy, slušaj me.

602
00:56:19,319 --> 00:56:22,652
Znam što se dogodilo kod bake.
Znam što si tamo vidio.

603
00:56:22,956 --> 00:56:24,890
Upravo sam došao iz policije...

604
00:56:24,991 --> 00:56:28,017
i kad sam bio tamo,
Vidio sam stvar koja je povrijedila baku.

605
00:56:28,962 --> 00:56:31,590
I, Candy, mrtav je.

606
00:56:32,766 --> 00:56:36,793
Vidio sam ga kako leži na stolu,
i policija je bila tamo, i mrtav je.

607
00:56:38,905 --> 00:56:40,463
Sad ti ne može nauditi.

608
00:56:42,175 --> 00:56:45,042
I ne može povrijediti ni mene ni bilo koga drugog.

609
00:56:46,446 --> 00:56:48,038
razumiješ li me

610
00:56:49,015 --> 00:56:50,141
Mrtav je?

611
00:56:51,084 --> 00:56:52,108
Da.

612
00:57:02,262 --> 00:57:05,060
Sada je sve u redu, dušo.

613
00:57:16,042 --> 00:57:17,407
što ti misliš

614
00:57:18,411 --> 00:57:21,175
Koliko ljudi imamo
u glavnoj kući?

615
00:57:21,481 --> 00:57:22,641
Dvadeset i sedam.

616
00:57:24,050 --> 00:57:26,518
U redu, želim da izađu do popodneva...

617
00:57:27,253 --> 00:57:28,811
a kuća zatvorena.

618
00:57:30,924 --> 00:57:33,552
Bit će im teško, Hal, posebno Mikeu.

619
00:57:34,661 --> 00:57:36,094
Zatim to učinite nježno.

620
00:57:37,430 --> 00:57:38,761
Ali izvucite ih.

621
00:57:41,067 --> 00:57:42,295
U redu.

622
00:58:06,092 --> 00:58:10,051
- Stavite svoje kofere u pretinac.
- Ne želim ići.

623
00:58:10,163 --> 00:58:13,428
Moraš ići.
hajde Samo želim da uđeš u autobus...

624
00:58:13,633 --> 00:58:15,294
Vidjet ćeš liječnika.

625
00:58:16,102 --> 00:58:17,933
Ne želim ići.

626
00:58:20,840 --> 00:58:23,536
- Nemoj me tjerati da odem.
- Ne tjeram te da odeš.

627
00:58:24,144 --> 00:58:26,874
Samo budi dobar dečko
i uđi u autobus, u redu?

628
00:58:37,357 --> 00:58:39,291
- Bok, Jan.
- Frank, zdravo.

629
00:58:40,059 --> 00:58:43,324
Gledajte, mislim da imamo sebe
pravi živi.

630
00:58:44,230 --> 00:58:47,256
Dođi gore.
Postoji netko koga želim da upoznaš.

631
00:58:54,040 --> 00:58:55,905
Je li ovo tip iz Chicaga?

632
00:58:56,709 --> 00:58:59,439
Ne. On je lokalni dečko.

633
00:58:59,913 --> 00:59:02,313
Živi puno bliže kući
nego što ste očekivali.

634
00:59:25,238 --> 00:59:27,297
Gospodin Carveth je ovdje da vas vidi.

635
00:59:29,042 --> 00:59:30,168
Pogledaj tko je ovdje.

636
00:59:31,611 --> 00:59:33,010
Nolin stari.

637
00:59:34,581 --> 00:59:38,312
- Omiljeni dron pčelinje kraljice.
- Isuse, prilično je daleko otišao.

638
00:59:38,751 --> 00:59:39,979
Bio bi dinamit na sudu.

639
00:59:43,857 --> 00:59:46,917
Što ste mislili kad ste rekli
Nola je pčela kraljica?

640
00:59:47,660 --> 00:59:51,221
Ona je pčelinja kraljica, u redu.
Ona je zvijezda.

641
00:59:51,865 --> 00:59:56,131
Ona je ta koja ga zanima,
a mi ostali se više ne brojimo.

642
00:59:56,803 --> 00:59:59,203
Ona to čak i ne mora platiti.

643
01:00:00,173 --> 01:00:03,336
To je zato što je ona ta
koji je rođen da dokaže...

644
01:00:03,610 --> 01:00:07,910
ta "psihoplazmatika
je ultimativni terapeutski uređaj."

645
01:00:08,147 --> 01:00:10,081
To je citat, zar ne?

646
01:00:12,685 --> 01:00:15,347
Možeš li biti moj tata?
Neće to više činiti.

647
01:00:15,622 --> 01:00:17,613
A moj pravi tata to neće učiniti.

648
01:00:17,824 --> 01:00:20,952
A taj gad, dr. Raglan,
neće to više činiti.

649
01:00:21,528 --> 01:00:23,996
Vidite, moj pravi tata me odbio.

650
01:00:26,599 --> 01:00:29,295
A moj surogat tata me odbio.

651
01:00:29,402 --> 01:00:31,768
To je jednostavno jebeno divno,
zar ne misliš

652
01:00:31,871 --> 01:00:35,500
Smiri se, Mike. ohladi,
i reci mu što se dogodilo u Somafreeu.

653
01:00:36,910 --> 01:00:38,036
pogledaj...

654
01:00:40,880 --> 01:00:42,905
Dogovorit ću se s tobom, u redu?

655
01:00:43,650 --> 01:00:46,619
Samo budi moj tata.

656
01:00:47,587 --> 01:00:50,522
Molim. Reći ću ti sve
želite znati.

657
01:00:50,790 --> 01:00:53,315
Krvarit ću za tebe. Želiš da krvarim?

658
01:00:54,527 --> 01:00:55,516
br.

659
01:00:55,628 --> 01:00:59,530
To je glupo, zar ne?
Odbija te, vidim to.

660
01:01:00,433 --> 01:01:03,129
Ne volite to, pa zašto to učiniti, zar ne?

661
01:01:04,804 --> 01:01:08,240
Osim toga, nitko to nije mogao učiniti kao dr. Raglan.

662
01:01:09,509 --> 01:01:10,976
Čak ni pravi tata.

663
01:01:12,779 --> 01:01:14,178
I on to zna.

664
01:01:15,682 --> 01:01:18,879
Dr. Raglan zna da sam ovisna o njemu...

665
01:01:19,185 --> 01:01:20,914
i nije ga briga.

666
01:01:22,021 --> 01:01:23,852
On je tako težak čovjek.

667
01:01:26,092 --> 01:01:28,458
Bio sam na tim demonstracijama prošli ponedjeljak.

668
01:01:29,796 --> 01:01:33,732
Činilo se da ste ti i Raglan vrlo bliski.
Što se dogodilo?

669
01:01:35,335 --> 01:01:37,633
Izbacio nas je. Svi mi.

670
01:01:38,605 --> 01:01:39,902
Zaključao vrata.

671
01:01:41,641 --> 01:01:45,042
Istina je.
Bio sam u kontaktu s nekima drugima.

672
01:01:45,378 --> 01:01:49,280
Svi su izbačeni iz Somafreea,
i obustavljena je sva terapija.

673
01:01:49,983 --> 01:01:53,077
Svi osim vaše žene. Ona je još uvijek tamo.

674
01:01:56,689 --> 01:01:58,384
Zar nitko ne zna zašto?

675
01:01:59,058 --> 01:02:03,119
Sigurno netko zna. ja znam
Želi biti sam s njom.

676
01:02:03,262 --> 01:02:05,856
Dr. Raglan želi biti nasamo s vašom ženom.

677
01:03:08,594 --> 01:03:10,459
- 'Zdravo, tatice.
- 'Bok.

678
01:03:49,102 --> 01:03:51,263
- Bok, Frank.
- Bok, Wendy.

679
01:03:56,743 --> 01:03:59,041
Brzo, ali tiho, djeco.

680
01:04:20,066 --> 01:04:23,695
Rebecca, želiš li se onesvijestiti
plave papire, molim?

681
01:04:23,803 --> 01:04:26,738
I Clayton, kako bi bilo da se onesvijestiš
one ljubičaste?

682
01:04:29,542 --> 01:04:30,770
U redu, da vidimo.

683
01:04:46,459 --> 01:04:47,585
Ova osoba ovdje?

684
01:05:01,674 --> 01:05:04,165
Možete napraviti i snježne pahuljice.
To je dobra ideja.

685
01:05:44,016 --> 01:05:45,176
Pomoć!

686
01:05:46,118 --> 01:05:48,951
- Što je bilo?
- Povrijeđuju gospođu Mayer.

687
01:05:49,088 --> 01:05:50,885
Zločesta djeca ozljeđuju gospođu Mayer.

688
01:05:50,990 --> 01:05:53,424
Oborili su je na pod
i udaraju je.

689
01:05:53,526 --> 01:05:56,393
Udaraju gospođu Mayer.
Natjerali su je da padne!

690
01:06:46,545 --> 01:06:47,705
Bombon!

691
01:07:04,330 --> 01:07:06,059
Sve je u redu. Hal je.

692
01:07:10,703 --> 01:07:13,194
Gdje je Chris? Chris me obično probudi.

693
01:07:13,539 --> 01:07:15,598
Chris je morao otići u grad.

694
01:07:16,809 --> 01:07:18,333
Sanjao si?

695
01:07:20,179 --> 01:07:22,613
Da. Sanjao sam divan san.

696
01:07:22,882 --> 01:07:24,042
Predivno.

697
01:07:25,551 --> 01:07:27,542
I bolno, u isto vrijeme.

698
01:07:28,621 --> 01:07:30,748
Kći mi se vraćala.

699
01:07:31,791 --> 01:07:32,883
I Frank.

700
01:07:33,893 --> 01:07:35,190
A Ruth Mayer?

701
01:07:36,329 --> 01:07:38,126
Je li bila u tvom snu?

702
01:07:40,066 --> 01:07:41,533
Candyna učiteljica?

703
01:07:42,335 --> 01:07:43,802
ne sjećam se.

704
01:07:46,405 --> 01:07:48,703
Onda bismo možda trebali razgovarati o njoj.

705
01:07:50,576 --> 01:07:53,136
Ali ne osjećam potrebu govoriti o njoj.

706
01:07:54,146 --> 01:07:55,272
ne znaš?

707
01:07:56,315 --> 01:07:57,373
Zašto ne?

708
01:08:00,219 --> 01:08:01,743
ne znam

709
01:08:04,223 --> 01:08:07,681
Mislim da sigurno postajem jači,
jer nekako...

710
01:08:08,661 --> 01:08:11,221
Jednostavno se više ne osjećam ugroženo od nje.

711
01:08:44,864 --> 01:08:47,697
Ovdje su mi živjeli žena i dijete
za devet mjeseci...

712
01:08:47,800 --> 01:08:49,825
prije no što se Nola odselila u Somafree.

713
01:08:51,837 --> 01:08:54,328
Ovo je prvi put da vidim to mjesto.

714
01:08:57,476 --> 01:08:59,068
Što radimo ovdje?

715
01:08:59,612 --> 01:09:00,840
Reci mi opet.

716
01:09:02,248 --> 01:09:03,613
ne znam

717
01:09:05,217 --> 01:09:07,583
Mislio sam da bi se Candy mogla vratiti ovamo.

718
01:09:18,831 --> 01:09:20,594
Nije to slučajno.

719
01:09:21,867 --> 01:09:24,062
Te stvari, ta stvorenja...

720
01:09:25,304 --> 01:09:27,204
svi su zajedno nestali.

721
01:09:27,907 --> 01:09:29,306
Imaju je.

722
01:10:51,123 --> 01:10:53,421
Moraš mi pomoći.
Netko me prati.

723
01:10:53,526 --> 01:10:56,359
- Uvijek me netko prati.
- Jeste li išta saznali?

724
01:10:56,462 --> 01:11:01,092
- Jeste li saznali zašto su vas iselili?
- Moram nešto pojesti. Bilo što.

725
01:11:01,534 --> 01:11:05,129
Što ste otkrili?
Zašto su zatvorili Somafree?

726
01:11:05,671 --> 01:11:07,969
- Pričaj sa mnom! Sada!
- U redu.

727
01:11:08,507 --> 01:11:12,409
Raglan ima nešto jako veliko,
nešto što ima veze s djecom.

728
01:11:12,711 --> 01:11:15,976
- Jednostavno mu je dosadilo s nama ostalima.
- Djeca? Koja djeca?

729
01:11:17,416 --> 01:11:19,816
Uznemirena djeca u radnoj šupi...

730
01:11:20,452 --> 01:11:22,613
one o kojima se brine tvoja žena.

731
01:13:33,352 --> 01:13:35,320
Što si učinio s mojim djetetom?

732
01:13:35,754 --> 01:13:37,244
gdje je ona

733
01:13:40,826 --> 01:13:43,351
Carveth, koji vrag
o čemu pričaš

734
01:13:45,297 --> 01:13:46,559
Odveli su je.

735
01:13:47,032 --> 01:13:50,763
Ubili su Ruth Mayer,
a onda su vratili Candice ovamo.

736
01:14:05,951 --> 01:14:07,543
Ubili su Ruth Mayer?

737
01:14:09,288 --> 01:14:12,519
Želim svoju kćer natrag, sada.

738
01:14:13,826 --> 01:14:16,556
Jesu li je vratili ovamo, natrag Noli?

739
01:14:17,229 --> 01:14:18,423
ne znam

740
01:14:19,164 --> 01:14:23,157
Ako su je vratili ovamo,
onda bi bila gore, na tavanu.

741
01:14:24,603 --> 01:14:26,195
Tamo oni žive.

742
01:14:34,046 --> 01:14:36,037
Frank, imam pištolj.

743
01:14:39,284 --> 01:14:42,913
Ubit će te
ako im je pokušaš oduzeti.

744
01:14:46,091 --> 01:14:47,058
Zašto?

745
01:14:48,994 --> 01:14:51,485
Jer razumiju
da je ona jedna od njih.

746
01:14:53,098 --> 01:14:54,326
Ti si lud.

747
01:14:54,666 --> 01:14:56,793
Frank, oni postoje. Vidjeli ste ih.

748
01:14:58,437 --> 01:15:01,634
Oni su samo nakaze. Deformirana djeca.

749
01:15:03,075 --> 01:15:04,599
Imaš Nolu koja se brine za njih.

750
01:15:04,710 --> 01:15:07,804
Sigurna sam da voli biti
njihova surogat majka.

751
01:15:08,046 --> 01:15:10,378
Ona im nije surogat majka.

752
01:15:11,583 --> 01:15:13,380
Ona je njihova prava majka.

753
01:15:14,420 --> 01:15:15,785
Njihova jedina majka.

754
01:15:18,090 --> 01:15:21,253
- Neću slušati.
- Oni su njezina djeca.

755
01:15:22,394 --> 01:15:25,090
Točnije,
oni su djeca njezina bijesa.

756
01:15:25,264 --> 01:15:28,131
Motivirani su samo njezinim bijesom,
da li taj bijes...

757
01:15:28,233 --> 01:15:30,224
je svjestan ili podsvjestan.

758
01:15:30,969 --> 01:15:34,700
Mislim, kad se Nola naljutila na Candy
prošli vikend...

759
01:15:35,240 --> 01:15:36,605
iznervirana, stvarno...

760
01:15:37,242 --> 01:15:38,675
leglo ju je tuklo.

761
01:15:39,611 --> 01:15:43,411
Ali kad je oslobodila svoj bijes
protiv roditelja, pod terapijom...

762
01:15:44,583 --> 01:15:46,210
onda su ih ubili.

763
01:15:47,119 --> 01:15:49,553
Znam, nisam htjela vjerovati u to...

764
01:15:50,155 --> 01:15:51,986
ali sada su ubili Ruth Mayer...

765
01:15:52,157 --> 01:15:55,786
i mogli bi ubiti tebe ili mene,
a ona toga ne bi bila ni svjesna.

766
01:15:56,895 --> 01:15:59,625
Mislim, ona čak ni ne zna
da je Candy ovdje.

767
01:16:02,968 --> 01:16:05,664
- Želim nazad Candice.
- Onda učini to na moj način.

768
01:16:06,939 --> 01:16:07,906
Molim.

769
01:16:08,874 --> 01:16:10,307
To je pravi put.

770
01:16:12,811 --> 01:16:14,506
Što želiš da učinim?

771
01:16:15,414 --> 01:16:17,678
Želim da se vratiš u tu kolibu...

772
01:16:17,983 --> 01:16:20,474
i uvjeri Nolu da je želiš nazad...

773
01:16:21,520 --> 01:16:23,488
da želiš svoju obitelj natrag.

774
01:16:23,755 --> 01:16:27,247
Želim da ti odigraš ulogu
apologetskog ljubavnika i muža.

775
01:16:27,860 --> 01:16:28,849
Zašto?

776
01:16:29,161 --> 01:16:31,755
Jer ako možeš zadržati Nolu
miran i sretan...

777
01:16:32,164 --> 01:16:33,995
tada je leglo neutralno.

778
01:16:34,666 --> 01:16:38,158
Ako je meka,
onda mogu jednostavno ući u taj tavan...

779
01:16:39,238 --> 01:16:42,036
pokupi Candy,
ugurati je ispod ruke i izaći.

780
01:16:43,008 --> 01:16:44,498
Možeš li to učiniti?

781
01:16:47,913 --> 01:16:49,175
ne znam

782
01:16:50,215 --> 01:16:52,080
Frank, ako stvari krenu po zlu...

783
01:16:53,185 --> 01:16:55,847
ako se Nola naljuti, ako se djeca naljute...

784
01:16:58,390 --> 01:16:59,857
razumiješ

785
01:17:00,826 --> 01:17:03,852
Neću biti jedini
platiti za taj bijes.

786
01:17:04,196 --> 01:17:05,925
Raglan, ne vjerujem ti.

787
01:17:09,268 --> 01:17:11,065
Što to ima veze?

788
01:17:12,504 --> 01:17:15,166
Premjestit ću se gore 30 sekundi nakon što uđete.

789
01:17:24,783 --> 01:17:26,648
Frank, budi dobar prema njoj.

790
01:18:03,121 --> 01:18:04,179
Hal?

791
01:18:06,692 --> 01:18:09,286
Ja sam, Nola. Frank je.

792
01:18:15,367 --> 01:18:16,595
sanjam li

793
01:18:17,869 --> 01:18:21,805
Mislio sam da si rekao da nećeš
dođi i vidi me dok sam bio ovdje.

794
01:18:24,843 --> 01:18:27,004
Mislim da je to bio nesporazum.

795
01:18:32,451 --> 01:18:33,941
Zato sam ovdje.

796
01:18:35,954 --> 01:18:38,081
Želim da se razumijemo.

797
01:19:20,532 --> 01:19:23,000
Ti si za mene jedina žena na svijetu.

798
01:19:23,335 --> 01:19:25,826
Uvijek si bio, uvijek ćeš biti.

799
01:19:27,839 --> 01:19:29,466
Nikada se neće promijeniti.

800
01:19:30,909 --> 01:19:32,570
Želim da to znaš.

801
01:19:33,078 --> 01:19:36,138
Volio bih da je istina. Bože, volio bih da je istina.

802
01:20:06,378 --> 01:20:07,606
Izgubili smo kontakt.

803
01:20:09,414 --> 01:20:12,008
To je jedini razlog
sve se ovo ikada dogodilo.

804
01:20:13,018 --> 01:20:16,476
Sve što moramo učiniti
pobrinuti se da ponovno ne izgubimo kontakt.

805
01:20:18,623 --> 01:20:21,114
Izolacija je dio moje terapije.

806
01:20:23,195 --> 01:20:26,528
Što mi se događa
bilo je previše čudno...

807
01:20:27,265 --> 01:20:31,065
previše čudno da bih to podijelio
s bilo kim iz mog starog života.

808
01:20:33,405 --> 01:20:35,635
Onda me učini dijelom svog novog života.

809
01:20:36,808 --> 01:20:38,366
Dopustite mi da budem dio toga.

810
01:20:40,078 --> 01:20:42,478
Pokaži mi, educiraj me, uključi me.

811
01:20:43,315 --> 01:20:46,113
Sada sam spreman.
Prije nisam bio, ali sada sam spreman.

812
01:20:57,329 --> 01:20:58,489
Bombon?

813
01:21:04,402 --> 01:21:06,199
Jesi li spreman za mene, Frank?

814
01:21:08,240 --> 01:21:09,605
Jeste li stvarno?

815
01:21:12,077 --> 01:21:14,307
Čini mi se da sam vrlo posebna osoba.

816
01:21:15,046 --> 01:21:17,810
Usred sam čudne avanture.

817
01:21:20,385 --> 01:21:21,818
Pusti me da budem s tobom.

818
01:21:24,089 --> 01:21:26,353
Želim ići s tobom kamo god ti pošao.

819
01:21:27,325 --> 01:21:28,292
da li ti

820
01:21:32,397 --> 01:21:33,364
da li ti

821
01:21:35,967 --> 01:21:36,934
Da.

822
01:21:38,537 --> 01:21:39,834
Onda pogledajte.

823
01:22:22,314 --> 01:22:23,281
Tata?

824
01:22:24,683 --> 01:22:27,049
Je li već vrijeme za polazak u školu?

825
01:22:28,053 --> 01:22:29,350
Ne, dušo.

826
01:22:30,622 --> 01:22:31,884
Dr. Hal je.

827
01:22:32,924 --> 01:22:35,358
A tata je dolje i razgovara s mamom.

828
01:22:36,228 --> 01:22:37,695
Želi te vidjeti.

829
01:23:52,070 --> 01:23:53,435
O, Bože, Nola.

830
01:23:55,740 --> 01:23:58,573
Ne, gadim ti se.

831
01:24:02,047 --> 01:24:03,537
Muka mi je.

832
01:24:03,949 --> 01:24:05,780
ti me mrziš

833
01:24:08,219 --> 01:24:10,779
Nisi došao ovamo jer me voliš.

834
01:24:11,222 --> 01:24:14,988
Došao si ovamo da odvedeš našu kćer
i dati je nekom drugom.

835
01:24:19,297 --> 01:24:20,889
Ja to ne bih napravio.

836
01:24:21,833 --> 01:24:23,357
Ne bih ti to napravio.

837
01:24:31,676 --> 01:24:34,770
Izađi kroz ta vrata.
Nađi svog tatu.

838
01:24:40,986 --> 01:24:43,477
lažljivče. ti lažeš

839
01:24:45,223 --> 01:24:48,522
lažeš! ja znam!

840
01:25:32,303 --> 01:25:35,932
Poznajem te tako dobro, a neće ići.

841
01:25:38,476 --> 01:25:41,843
Ubio bih Candice
prije nego što ti dopustim da je odvedeš od mene.

842
01:25:42,514 --> 01:25:44,004
čuješ li me

843
01:25:45,050 --> 01:25:48,349
Ubio bih Candice prije nego ti dopustim da je uzmeš!

844
01:26:26,257 --> 01:26:27,519
Natjeraj ih da prestanu.

845
01:26:36,101 --> 01:26:38,501
Oni rade ono što vi želite da rade.

846
01:26:44,542 --> 01:26:46,134
Želiš da ubiju Candice.

847
01:26:50,548 --> 01:26:53,108
Natjeraj ih da prestanu ili ću te ubiti.

848
01:26:53,351 --> 01:26:54,909
ubij me

849
01:29:25,503 --> 01:29:27,061
Idemo kući, Candy.

850
01:29:30,174 --> 01:29:31,300
Idemo kući.


